題:
求「獻給媽媽」「mother of mine」中文歌詞(急)
e0910721978
2010-05-01 19:14:04 UTC
我要這兩首歌的中文歌詞
不是英文的,是翻譯
謝謝大家

獻給媽媽:

Twenty years of my life , just like a star in the night
She lit my way and watched me as I lay
When the tears were abound , she would turn me back around
Oh Mama can't you see , you mean everything to me
Stormy times when I fell down
She'd lift me from the ground
Put the fire back inside o' me
She never let me down
The days we cried , the days we laughed
Even the days we fought
The times we wiled away hours on our deepest thoughts

Mama , our time , is always on my mind
The night when shadows chased me around my room
You laid beside me , pulled me from my gloom
Mama , can you hear , whispers in the air?
Arigato

Shattered pieces on the ground
fallen without any sound
Yet you still could hear them fall
The shattered mirror ball

Helping re-build again
Towering so tall again
I can see my dreams
And touch the stars

Short words and my insolence
Sorry if I wore you down
Now I see all you gave me
I will never let you down



Mother of mine:

Mother of mine
you gave to me all of my life
to do as i please
I owe everything i have to you
mother, sweet mother of mine
Mother of mine
when i was young you showed me the right wasy
things had to be done
without your arms where would i be
mother, sweet mother of mine
mother you gave me happiness
much more than words can say
i pray the lord that he may bless you
every night and every day
mother of mine
now i am grown and i can walk straight all on my own
i'd like to give you what you gave to me
mother, sweet mother of mine
mother, sweet mother of mine
二 答案:
兔子
2010-05-01 19:28:48 UTC
*1



20 years of my life 育ててくれた

養育我二十年的人生

たった一人で 支えてくれた

僅僅獨自一人支撐著

強がりなとこ、泣き虫なとこ

不論是逞強的一面、或愛哭蟲的一面

全部私は ママに似てるね

我全部都跟媽媽很像呢



私が寂しくないかと 不安抱えながら

儘管我不寂寞 卻還是不放心地

毎日私を守ってくれた

每日都守護著我



泣いた日も 笑い合った日々も ケンカをしてしかられたことも

哭泣的日子也好 歡笑的日子也好 吵嘴挨罵也好

ママ our time 無駄じゃないよ

媽媽 我們的時間並不是浪費掉了呦

辛い日にはたくさんの愛で 私をギュッと抱きしめていた

那些充滿愛的鞭策的日子 我都想緊緊擁抱

ママ、聞こえる? 心から ありがとう…

媽媽、聽見了嗎?我心中的感謝...



行き詰まる時 つぶやいてくれた

我停滯不前時 妳會嘟嚷著說

『やめたいのなら、やめればいい』

『想停止的話、便停止也沒關係』

何度も私は その一言で

不知有多少次我因為那句話

背中を押され 歩いて来た

像被支持著般 一路走了過來



ぶつかり合って困らせて 弱い私でも

縱使彼此使之受到挫折 即便是懦弱的我

いつでも 深い愛で包んでくれた

不論何時也都能被深深的愛所包容



これから立ちはだかる壁にも 私はきっと負けないからね

從今以後就算有任何阻礙我也決對不會認輸

ママ Please don't cry 笑っててね

媽媽 別哭 笑一個吧

ママが小さな頃に描いた 夢を私が叶えてあげる

媽媽小時候描繪的夢 我一定會將它實現

ママ、our dream 見つめててね これからも

媽媽、請注視著我們的夢想吧 今後也會



出会いと別れを繰り返して、何かを覚悟して大人になる

不斷地相遇與離別、這就是成為大人該有的覺悟

一人じゃないよね、怖くなんかない

我不是獨自一人、才不會害怕咧

揺るがない強さを 教えてくれたから

因為您教給了我屹立不搖的堅強



過ぎ行く毎日の中にある 大切なもの見つけていこうね

在過去每個日子裡都能夠發現重要的東西

ママ、Please don't cry 側にいるよ

媽媽、別哭 我就在妳身旁

共に流した涙も今は かけがえのない宝物だよ

一起流著淚的現在也是無可替代的寶物喔

ママ、聞こえる? 心から ありがとう…

媽媽、聽見了嗎?我心中的感謝...



*2



我的媽媽

您賜給了我生命的全部,讓我能盡情揮灑

我虧欠您所有的一切

媽媽,我親愛的媽媽



我的媽媽,當我年幼時

你指引我正確的方向和待人處世的道理

如果失去你的愛,我將流落何方

媽媽,我親愛的媽媽



媽媽,你給了我歡笑

言語也無法表達我的感謝

我向上帝祈求,願他能賜福於你

每一天、每一個夜晚



我的媽媽,如今我已長大

我已能夠獨立自主,邁步向前

我多麼想回報您曾賜與我的一切

媽媽,我親愛的媽媽
小千精靈
2010-05-01 20:41:35 UTC
20年我的生活,就像在黑夜裡的明星

她點燃我的方式,看著我,我躺在

當眼淚很多,她就要把我回約

哦,媽媽你看不出來,你的意思是我的一切

暴風雨的時候,我倒下

她會提升我從地面

把還擊內 Ø'我

她從來沒有讓我失望

這幾天,我們哭,我們笑的日子

即使我們打的日子

離開的時候,我們 wiled小時,我們最深切的思考



媽媽,我們的時間,總是在我腦海

那天晚上當我在我的影子追逐空間

你打下我身邊,把我從我的憂鬱

媽媽,你能聽到,低聲在空中?

Arigato



破碎的碎片在地上

下跌沒有任何聲音

然而,你仍然可以聽到他們跌倒

被打碎的鏡子球



幫助重新建立再

如此高大巍峨再次

我可以看到我的夢想

和觸摸星星



簡單的字和我的傲慢

對不起,如果我穿上你失望

現在,我看到你給我所有

我永遠不會讓你失望







我的媽媽:



我的母親

你給我所有我的生活

做,所以請

我欠你的一切我要

媽媽,親愛的媽媽,我的

我的母親

當我年輕的時候你發現我的右wasy

必須要做的事情

沒有你的懷抱我會去哪兒

媽媽,親愛的媽媽,我的

媽媽你給我幸福

更無法用言語表達

我祈禱上帝保佑你,他可能

每天晚上,每一天

我的母親

現在我長大,我可以走直線都在我自己

我想給你什麼你給我的

媽媽,親愛的媽媽,我的

媽媽,親愛的媽媽,我的


此內容最初發佈在 Y! Answers 上,這是一個於 2021 年關閉的問答網站
Loading...